本当にあったパチプロのはなし

ちょっと変わった経験談や、ギャンブルとの向き合い方について書いています。

パチスロのセリフを関西弁に変換してみた

実は私、生まれも育ちも関西です。

文章を書く時はですます調が多いのですが、普段はバリバリの関西弁です。

 

今回はみんな大好きなパチスロのセリフ、名言を関西弁にしてみました。

一部意訳もあるのでご注意を。

 

実際の会話で使われる話し言葉の語感を重要視して書いてみました。

 念のために書いておきますが、関西弁≠大阪弁です。知らんけど。

 

ほないくで。

 

f:id:shohn656:20200116190120j:plain

 

魔法少女まどか☆マギカ

まど3地味におもろいよな。

もうちょいスペック良かったらええんやけど、6号機やししゃあないんかな。

 

 「奇跡も魔法もあんねんで」

 「奇跡も魔法もあるんやで」でも可。ですが「~あんねんで」の方が、よりネイティブに近くなるかと思います。

 

「諦めたらそれまでや」

モードB以上確定ですね。キュウべえの「諦めたらそれまでだ」ですね。

 

「繰り返す。ワシャ何べんでも繰り返す」

口語でいうとワシは=ワシャとなります。

まどマギは結構分かりやすいのが多いですね。

 

「そんなん、ウチが許さんで」

杏子エピソードボーナス「そんなの、あたしが許さない」より。

なんとなく極道の女風ですね。

 

「もうなんも怖ないわ」

マミエピソードボーナス「もう何も怖くない」より。

 

「ウチなー、ほんまアホやねん」

さやかエピソードボーナス「あたしって、ほんとバカ」より。基本的に関西ではバカとは言いません。

 

Re:ゼロからはじまる異世界生活

リゼロなぁ、色々言いたいことはあるけどまぁええねん。

規制ばっかん中でよぉ作ったと思うわホンマ。知らんけど。

 

「諦めんのは、似合わへん」

原文より唯一カッコいいかもと思ったのがこれ。

スバルの「諦めるのは似合わねー」ですね。

 

「ウチも手伝ったるわ」

なんやかんやで可愛いですよね。

レムの「レムもお手伝いします」

 

 「花は・・・好き?」
「いや、あんま好きちゃうかなー」

剣聖のセリフはまさかのそのまんま。

正しくは

「花は・・・好き?」
「いや、嫌いだな・・・」

 

「こっちみんなボケ」

少し難しいかもしれませんね。

正解はエミリアの「こっち見るの・・禁止」です。

 

「246円や」

このセリフにはいつも悩まされますよね。

コンビニ店員「246円でーす」

 

 

 北斗の拳

みんな大好き北斗の拳や。天昇なぁ、もうちょいいけるか思ったんやけど。

あんなハイエナ仕様にしたらアカンわな。

 

「自分もう死んでんで」

定番ですね。ほぼ100%の方にご理解いただけると思います。

くだけた会話の中で、「自分」を主語にした疑問形の場合、「自分」は「I」ではなく「You」を指す代名詞になります。

 

「ワシの名前知っとお?」

これも定番。ジャギの名言ですね。語尾の「~とお?」は神戸弁の特徴のようです。

 

「ワシの人生、なんも悔しいことないわ」

簡単に見えて、口語表現に翻訳するのが非常に難しかったです。

「わが生涯に一片の悔いなし」ですね

 

「いけるか?」

これは少し難しいかもしれませんね。正解は「うぬの力はその程度か。」です。

自分の攻撃で大ダメージを食らっている相手に対し使う言葉が「いけるか?」です。まさにぴったりですね。

詳しくは「岸和田少年愚連隊」を見て頂けると分かりやすいかと思います。

 

押忍!番長

番長は2が好きやな。サラ番もまぁまぁ好きや。番長3はよぉ分からん。

番長の次回予告はめっちゃ好きやけどな。たまに外れるから腹立つねん。 

 

「男の生きざま見せたるわ」

轟金剛の名言。カッコいいですよね。

 

「レギュラーやったらごめんな」

同じく轟金剛の名言。「スマンな」とはあまり言いません。

 

「タッチセンサーは液晶のすぐ下にあんで」
「せや、せやせや」

正しくは

「タッチセンサーは液晶のすぐ下にあるよ」

「そう、それそれ」

 

エウレカセブン

 エウレカ3おもろいな。でも正味の話がよう分からへんのよな。

原作見てへんからセリフもよう分からん。

 

「ねだんな、勝ち取れや!ほないけるやろ!」

これが一番有名なセリフなのではないでしょうか。

アドロック「ねだるな、勝ち取れ!さすれば与えられん!」

アドロックというのはレントン(主人公)のお父さんのようです。

 

「コンパクドライブちゃんと見ときーや」

ケンゴウさんの「コンパクドライブの確認を怠るな」

地味にエウレカシリーズで一番聞いたセリフかもしれません。

 

「ええか、足並み揃えや」

なぜか私の印象にすごく残っている一言。

ヒルダ「いーい?足並みを揃えて」

 

「なんや、民間船か」

まぁ説明不要ですね。エウレカシリーズ伝統の名言ですね。

 

 バジリスク甲賀忍法帖

最初は色々セリフあるやん思ったんやけどな。

翻訳すんのが意外とむずいねん。

 

「伊賀もん、全員去ねボケ」

「去(い)ね」というのは意外と使います。大体ボケとワンセットですね。

弦之介「伊賀の者に全滅の天命くだると知れ」

 

「愛してんで。去ねボケ」

上記と同様。見れたら嬉しいセリフでしたね。

弦之介「愛する者よ、死に候え」

 

「ええやん、ええやん」

なんかスケベなオッサンみたいになりますね。

天膳様「よいではないか、よいではないか」

 

「まだや!」

好きな復活演出の一つです。

朧「まだです!」

 

まとめ

やってみたら意外と大変でしたが面白かったので、そのうち第2弾やパチンコ編もやりたいなと思っています。

シンフォギアとか名言が多そう。

 

読んでいただきありがとうございました。

 

追伸

twitterはじめました!!

日々の稼働や思ったこと・くだらないこと・ブログでは書きづらいネタなどをつぶやいています。

よければフォローお願いします!!